Книжный Арсенал пройдет с 29 мая по 1 июня – полный гид
С 29 мая по 1 июня в Художественном арсенале в Киеве состоится XIII Международный фестиваль "Книжный Арсенал 2025", объединяющий литературу, искусство и интеллектуальные дискуссии. Трамвай узнал о программе мероприятия от организаторов фестиваля и официального сайта book.artarsenal.in.ua.
Быстрая навигация:
📚 Фокус-тема
🗓 Расписание
📖 Литературные события
🎭 Перформансы
🧒 Детская программа
🌍 Международное участие
🏛 Билеты
Фокус-тема: "Все между нами - перевод" 📚
Нынешняя фокус-тема "Все между нами - перевод" исследует перевод как метафору взаимопонимания, межкультурного диалога и интерпретации опыта. Кураторами темы стали историки Марси Шор из Йельского университета и писательница и переводчица Оксана Форостина.
Куратором основной программы стала журналистка, ведущая, переводчица, литературовед, продюсер "Радио Культура" Ирина Славинская. Генеральным информационным партнером XIII Книжного Арсенала стал Общественный Вещание.
Полное расписание событий по дням 🗓
29 мая (четверг) - День открытия
17:00-17:30 - Официальное открытие фестиваля на Главной сцене
📅 Добавить в Google Calendar
18:00-19:30 - Дискуссия "Все есть перевод: вступление. Между беспределом" на Главной сцене с участием Ии Кивы, ariel rosé, Остапа Сливинского, Алисы Слотер
📅 Добавить в Google Calendar
18:30-20:00 — Дискуссия "Письмо в войне" на Литературной сцене с участием Ярины Черногуз, Богдана Коломыйчука, Иллариона Павлюка, Дмитрия Крапивенко
📅 Добавить в Google Calendar
19:30-20:30 - Презентация книги "Дипломатическая кухня: за кулисами мировой политики" с Дмитрием Кулебой и Владимиром Ярославским на Авторской сцене
📅 Добавить в Google Calendar
30 мая (пятница) - Основная программа
10:30-11:30 - Презентация книги Марии Марцишевской "Сухие конфитуры способом киевским" на Авторской сцене
📅 Добавить в Google Calendar
14:00-15:00 - Дискуссия "Что дети ищут в библиотеках и книгах?" в Лектории с участием Натальи Скляр, Анастасии Евдокимовой, Яны Биленко и Артура Пройдакова
📅 Добавить в Google Calendar
14:30-15:30 - Дискуссия "Экологический и культурный ландшафт и война" на Главной сцене с Адрианом Ивахивом, Алексеем Василюком и Ниной Дыренко
📅 Добавить в Google Calendar
16:00-17:00 - Перформанс-разговор с китаисткой Александрой Беспалой "Перевод за стеклом" на Авторской сцене
📅 Добавить в Google Calendar
16:30-17:30 - Публичное интервью с Максимом Буткевичем "Чтение как свобода" на Главной сцене
📅 Добавить в Google Calendar
31 мая (суббота) - Перформансы и дискуссии
11:00-12:00 - Презентация книги "Экранный портрет Украины глазами современных кинорежиссеров" на Главной сцене с участием Олеся Санина, Ирины Целик, Ларисы Брюховецкой
📅 Добавить в Google Calendar
17:00-18:30 - Оксана Забужко презентует книгу "Наша Европа" на Главной сцене
📅 Добавить в Google Calendar
18:30-20:00 - Дискуссия "Поэзия страдания, поэтика эмпатии" на Главной сцене с участием Амелии Глейзер, Ильи Каминского, Остапа Сливинского
📅 Добавить в Google Calendar
1 июня (воскресенье) - Финальный день
11:00-12:00 - Публичная дискуссия "Чувства и чувственность: о войне и литературе" с Vogue Ukraine на Главной сцене с участием Ирены Карпы, Любка Дереша, Ирины Славинской
📅 Добавить в Google Calendar
16:00-17:00 - Презентация документальной книги Виктории Амелиной "Женщины, которые смотрят на войну" на Главной сцене
📅 Добавить в Google Calendar
16:00-17:00 - Концерт "Свое. Симфоническая музыка Бориса Лятошинского" на Открытой сцене с Симфоническим оркестром Национальной филармонии Украины
📅 Добавить в Google Calendar
20:00-21:30 - Музыкальная программа группы DakhTrio "Стус. Тычина. Шевченко" на Открытой сцене
📅 Добавить в Google Calendar
Литературные презентации и дискуссии 📖
Фестиваль включает более 200 событий на разных площадках. Кроме основных дискуссий программа предусматривает презентации издательских планов ведущих украинских издательств, включая READBERRY, Laboratoria, RM Publishing House и другие.
Особое внимание уделено военной тематике. Запланированы дискуссии "От Второй мировой до сегодняшней войны: как описывать войну с украинской перспективы", "От окопа к книге. Как война изменила украинскую литературу" и презентация книги "Вооруженный народ Украины. Истории, которые мы расскажем внукам".
Перформансы и специальные события 🎭
Впервые в Украине на Книжном арсенале пройдет Live Magazine — оживающая на сцене журналистика. Это специальное украинское издание международного проекта, где репортажи рассказывают вживую на сцене местные и международные журналисты, фотографы и артисты.
Фестиваль также представит специальную программу TRANSLATORIUM – литературного и переводческого фестиваля. Это включает утренние встречи с переводчиками за кофе, разговоры о вызовах перевода современной украинской литературы и междисциплинарный перформанс на основе хайка Макса Лыжова "Археология литературы".
Программа для детей и подростков 🧒
Специальная программа для подростков подготовлена участниками Litlab Teens – молодежной литературной лаборатории Художественного арсенала. Организаторы запланировали чтение текстов участников под названием "Интерпретация однозначного".
Для младших посетителей будет работать Детская читательская лаборатория BaraBuka Национального центра "Малая академия наук Украины". Запланированы мастер-классы по созданию аудиосказок "Голос сказки", литературно-музыкальный перформанс "Непослушные сказки" и воркшоп "Супергерои рядом: как говорить с детьми о войне".
Отдельное внимание уделено детской литературе - от обсуждения современной французской детской литературы до дискуссии "Книги против гаджетов: как поощрить ребенка читать".
Международное участие и профессиональные программы 🌍
В рамках Book Arsenal Fellowship Program фестиваль принимает 8 участников из Грузии, Эстонии, Италии, Польши, Чехии, Финляндии, Франции и Швеции. Программа направлена на укрепление международного сотрудничества в книжной сфере и профессиональное развитие участников.
Международная составляющая включает участие писателей и переводчиков из разных стран. В частности, запланированы дискуссии с немецкими, польскими, чешскими, норвежскими и литовскими коллегами о поддержке украинской культуры и опыте перевода украинской литературы.
Особое внимание уделено проекту CELA — международному сотрудничеству в сфере литературного перевода, в рамках которого состоятся нетворкинговые события для начинающих переводчиков и профессионалов.
Практическая информация для посетителей 🏛
Фестиваль пройдет в Художественном арсенале по адресу ул. Лаврская, 10-12 в Киеве. Программа распределена между несколькими локациями: Главной сценой, Авторской сценой, Литературной сценой, Издательской сценой, Лекторием, Мастерской и Открытой сценой.
Билеты доступны для покупки онлайн и непосредственно на месте проведения. Стоимость зависит от дня посещения и типа доступа к событиям. Подробное расписание всех событий и регистрация на мастер-классы доступны на официальном сайте book.artarsenal.in.ua.
Фестиваль поддерживается Международным фондом "Возрождение" и программой "Партнерство за сильную Украину", финансируемой правительствами Великобритании, Эстонии, Канады, Норвегии, Финляндии, Швейцарии и Швеции.
FacebookTelegram-канал