С 29 мая по 1 июня в Художественном арсенале в Киеве состоится XIII Международный фестиваль "Книжный Арсенал 2025", объединяющий литературу, искусство и интеллектуальные дискуссии. Трамвай узнал о программе мероприятия от организаторов фестиваля и официального сайта book.artarsenal.in.ua.
Быстрая навигация:
📚 Фокус-тема
🗓 Расписание
📖 Литературные события
🎭 Перформансы
🧒 Детская программа
🌍 Международное участие
🏛 Билеты
Фокус-тема: "Все между нами - перевод" 📚
Нынешняя фокус-тема "Все между нами - перевод" исследует перевод как метафору взаимопонимания, межкультурного диалога и интерпретации опыта. Кураторами темы стали историки Марси Шор из Йельского университета и писательница и переводчица Оксана Форостина.
Куратором основной программы стала журналистка, ведущая, переводчица, литературовед, продюсер "Радио Культура" Ирина Славинская. Генеральным информационным партнером XIII Книжного Арсенала стал Общественный Вещание.
Полное расписание событий по дням 🗓
29 мая (четверг) - День открытия
17:00-17:30 - Официальное открытие фестиваля на Главной сцене
📅 Добавить в Google Calendar
18:00-19:30 - Дискуссия "Все есть перевод: вступление. Между беспределом" на Главной сцене с участием Ии Кивы, ariel rosé, Остапа Сливинского, Алисы Слотер
📅 Добавить в Google Calendar
18:30-20:00 — Дискуссия "Письмо в войне" на Литературной сцене с участием Ярины Черногуз, Богдана Коломыйчука, Иллариона Павлюка, Дмитрия Крапивенко
📅 Добавить в Google Calendar
19:30-20:30 - Презентация книги "Дипломатическая кухня: за кулисами мировой политики" с Дмитрием Кулебой и Владимиром Ярославским на Авторской сцене
📅 Добавить в Google Calendar
30 мая (пятница) - Основная программа
10:30-11:30 - Презентация книги Марии Марцишевской "Сухие конфитуры способом киевским" на Авторской сцене
📅 Добавить в Google Calendar
14:00-15:00 - Дискуссия "Что дети ищут в библиотеках и книгах?" в Лектории с участием Натальи Скляр, Анастасии Евдокимовой, Яны Биленко и Артура Пройдакова
📅 Добавить в Google Calendar
[see_also] Гастрономическая афиша: где в Киеве пройдут тематические ужины, дегустации и пикники на террасах [/see_also]
14:30-15:30 - Дискуссия "Экологический и культурный ландшафт и война" на Главной сцене с Адрианом Ивахивом, Алексеем Василюком и Ниной Дыренко
📅 Добавить в Google Calendar
16:00-17:00 - Перформанс-разговор с китаисткой Александрой Беспалой "Перевод за стеклом" на Авторской сцене
📅 Добавить в Google Calendar
16:30-17:30 - Публичное интервью с Максимом Буткевичем "Чтение как свобода" на Главной сцене
📅 Добавить в Google Calendar
31 мая (суббота) - Перформансы и дискуссии
11:00-12:00 - Презентация книги "Экранный портрет Украины глазами современных кинорежиссеров" на Главной сцене с участием Олеся Санина, Ирины Целик, Ларисы Брюховецкой
📅 Добавить в Google Calendar
17:00-18:30 - Оксана Забужко презентует книгу "Наша Европа" на Главной сцене
📅 Добавить в Google Calendar
[see_also] В кинотеатре "Октябрь" проведут "Киевкинофест": будут показывать ленты о городе от средневековья до наших дней [/see_also]
18:30-20:00 - Дискуссия "Поэзия страдания, поэтика эмпатии" на Главной сцене с участием Амелии Глейзер, Ильи Каминского, Остапа Сливинского
📅 Добавить в Google Calendar
1 июня (воскресенье) - Финальный день
11:00-12:00 - Публичная дискуссия "Чувства и чувственность: о войне и литературе" с Vogue Ukraine на Главной сцене с участием Ирены Карпы, Любка Дереша, Ирины Славинской
📅 Добавить в Google Calendar
16:00-17:00 - Презентация документальной книги Виктории Амелиной "Женщины, которые смотрят на войну" на Главной сцене
📅 Добавить в Google Calendar
16:00-17:00 - Концерт "Свое. Симфоническая музыка Бориса Лятошинского" на Открытой сцене с Симфоническим оркестром Национальной филармонии Украины
📅 Добавить в Google Calendar
20:00-21:30 - Музыкальная программа группы DakhTrio "Стус. Тычина. Шевченко" на Открытой сцене
📅 Добавить в Google Calendar
Литературные презентации и дискуссии 📖
Фестиваль включает более 200 событий на разных площадках. Кроме основных дискуссий программа предусматривает презентации издательских планов ведущих украинских издательств, включая READBERRY, Laboratoria, RM Publishing House и другие.
[see_also] Украинцы активно создают уют дома, несмотря на войну, - аналитика [/see_also]
Особое внимание уделено военной тематике. Запланированы дискуссии "От Второй мировой до сегодняшней войны: как описывать войну с украинской перспективы", "От окопа к книге. Как война изменила украинскую литературу" и презентация книги "Вооруженный народ Украины. Истории, которые мы расскажем внукам".
Перформансы и специальные события 🎭
Впервые в Украине на Книжном арсенале пройдет Live Magazine — оживающая на сцене журналистика. Это специальное украинское издание международного проекта, где репортажи рассказывают вживую на сцене местные и международные журналисты, фотографы и артисты.
[see_also] В 11 городах Украины пройдет масштабный кинофестиваль для детей и подростков [/see_also]
Фестиваль также представит специальную программу TRANSLATORIUM – литературного и переводческого фестиваля. Это включает утренние встречи с переводчиками за кофе, разговоры о вызовах перевода современной украинской литературы и междисциплинарный перформанс на основе хайка Макса Лыжова "Археология литературы".
Программа для детей и подростков 🧒
Специальная программа для подростков подготовлена участниками Litlab Teens – молодежной литературной лаборатории Художественного арсенала. Организаторы запланировали чтение текстов участников под названием "Интерпретация однозначного".
[see_also] ТОП-25 самых богатых депутатов Украины за 2024 год [/see_also]
Для младших посетителей будет работать Детская читательская лаборатория BaraBuka Национального центра "Малая академия наук Украины". Запланированы мастер-классы по созданию аудиосказок "Голос сказки", литературно-музыкальный перформанс "Непослушные сказки" и воркшоп "Супергерои рядом: как говорить с детьми о войне".
[see_also] Зарплаты депутатов выросли на 10 тысяч гривен: почему они у них автоматически увеличиваются, а у обычных украинцев нет [/see_also]
Отдельное внимание уделено детской литературе - от обсуждения современной французской детской литературы до дискуссии "Книги против гаджетов: как поощрить ребенка читать".
Международное участие и профессиональные программы 🌍
В рамках Book Arsenal Fellowship Program фестиваль принимает 8 участников из Грузии, Эстонии, Италии, Польши, Чехии, Финляндии, Франции и Швеции. Программа направлена на укрепление международного сотрудничества в книжной сфере и профессиональное развитие участников.
Международная составляющая включает участие писателей и переводчиков из разных стран. В частности, запланированы дискуссии с немецкими, польскими, чешскими, норвежскими и литовскими коллегами о поддержке украинской культуры и опыте перевода украинской литературы.
[see_also] 5 новых сериалов июня + "Игра в кальмара" [/see_also]
Особое внимание уделено проекту CELA — международному сотрудничеству в сфере литературного перевода, в рамках которого состоятся нетворкинговые события для начинающих переводчиков и профессионалов.
Практическая информация для посетителей 🏛
Фестиваль пройдет в Художественном арсенале по адресу ул. Лаврская, 10-12 в Киеве. Программа распределена между несколькими локациями: Главной сценой, Авторской сценой, Литературной сценой, Издательской сценой, Лекторием, Мастерской и Открытой сценой.
[see_also] Как выглядели архитекторы, придумавшие "хрущевки", "панельки" и киевские "гостинки" [/see_also]
Билеты доступны для покупки онлайн и непосредственно на месте проведения. Стоимость зависит от дня посещения и типа доступа к событиям. Подробное расписание всех событий и регистрация на мастер-классы доступны на официальном сайте book.artarsenal.in.ua.
Фестиваль поддерживается Международным фондом "Возрождение" и программой "Партнерство за сильную Украину", финансируемой правительствами Великобритании, Эстонии, Канады, Норвегии, Финляндии, Швейцарии и Швеции.